창세기 2장 2절, 안식하다(שָׁבַת, 샤밧, rest) - 히브리어 원어 정리

하나님께서 6일 간 세상 만물을 창조하시고, 일곱째 날에는 모든 것을 마치시고 "안식"하셨다고 창세기 2장 2절에서 표현하고 있습니다. "안식하다"에 해당되는 히브리어 원어는 "שָׁבַת"입니다. 히브리어 "שָׁבַת"(샤밧)은 "끝이 나다" 혹은 "안식하다"의 의미를 가지고 있습니다. 창세기 2장 2절 이후에는 계속해서 안식일에 대한 성경의 언급에서 반복적으로 사용되는 안식 하다(שָׁבַת, 샤밧, rest)의 여러 의미를 정리하였습니다.

 

제7일에 하나님께서 안식하셨다

 

 

창세기 2장 2절, 안식하다(שָׁבַת, 샤밧, rest) - 히브리어 원어 정리

 

 

개역개정 성경과 ESV의 창세기 2장 2절

 

하나님이 그가 하시던 일을 일곱째 날에 마치시니 그가 하시던 모든 일을 그치고 일곱째 날에 안식하시니라

And on the seventh day God finished his work that he had done, and he rested on the seventh day from all his work that he had done.

 

 

히브리어 원어성경의 창세기 2장 2절

 

וַיְכַ֤ל אֱלֹהִים֙ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֔י מְלַאכְתֹּ֖ו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּשְׁבֹּת֙ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֔י מִכָּל־מְלַאכְתֹּ֖ו אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃

 

 

안식하다(שָׁבַת, 샤밧, rest)에 대한 정리와 여러 해석들

 

"안식하다"(שָׁבַת, 샤밧, rest)는 '쉬다(휴식), 그치다, 그만두다, 중지하다'를 의미한다. 구약성경에서 이 단어는 약 71회 나온다. 명사 샵바트(שבת)가 동사 샤바트에서 파생되었는지 아니면 샵바트가 먼저이고 동사가 여기에서 파생되었는지에 관해서는 약간의 의문점이 남아 있다. 어쨌든 이 동사가 안식일 문맥에 사용되는 경우에 한해서는(그리고 이것도 칼 어간의 27회 용례 중 13회에 한하여) 샤바트의 의미는 휴식의 의미에서 '쉬다'가 된다는 점을 알아야 한다.

 

1. "안식하다"(שָׁבַת, 샤밧, rest)가 타동사로 쓰일 경우 - 안식하다, 중지하다

동사의 기본 의미는 타동사로 쓰일 경우 '절단하다' to sever, '끝내다' to put an end to이며 자동사일 때 '그치다' to desist, '끝나다' to come to an end가 된다. 이 점은 안식일이 한 주일의 일을 '중지시키는' 날임을 시사해 준다고 볼 수도 있다. 통계상 샤바트는 구약성경에서 71회 사용된다. 어간별로는 칼 어간에서 27회 등장한다(그리고 우리가 앞에서 지적한 대로 이 중 13회가 안식일 준수와 관련되어 있다). '그치다, 중지하다' to cease, desist라는 번역은 다음 구절들을 예로 들 수 있다: "낮과 밤이 쉬지 아니하리라"(창 8:22), "이스라엘 자손도... 나라가 되지 못하리라"(렘 31:36), "그 세 사람의 대답이 그치매"(욥 32:1).

 

2. "안식하다"(שָׁבַת, 샤밧, rest)가 사역형으로 쓰이는 경우 - 중지시키다

니팔형으로는 샤바트가 4회 나타난다. 그러나 이 동사가 가장 빈도 높게 나타나는 경우는 히필 어간으로서 40회에 달하고 있다. 여기서 그 의미는 '끝내다, 중지시키다'가 된다.

 

3. "안식하다"(שָׁבַת, 샤밧, rest)가 "하나님"께서 주어가 될 때

샤바트의 히필 어간에서는 하나님이 동사의 주어일 때가 압도적이다. 자기 백성에 대한 하나님의 심판을 묘사할 때 선지자들이 이 동사를 애용한다: "내가 교만한 자의 오만을 끊으며"(사 13:11). 에스겔에서 이 히필형이 가장 많이 등장한다(10회). 경우에 따라서 샤바트는 하나님을 주어로 하여 소망의 울림을 발하기도 한다: "저가 땅 끝까지 전쟁을 쉬게 하심이여"(시 46:9), "여호와께서 오늘날 네게 기업 무를 자가 없게 아니하셨도다"(룻 4:14).