창세기 1장 28절, 정복하라(כָּבַשׁ, 카바쉬, subdue) - 히브리어 원어 정리

창세기 1장 28절에 기록된 하나님의 명령은, 인간이 만물의 영장임을 증명하는 말씀입니다. 하나님께서 인간에게 말씀하신 "정복하라"는 히브리어 원어로 כָּבַשׁ(카바쉬, 정복하라, subdue)입니다. 히브리어 원어 כָּבַשׁ(카바쉬, 정복하라, subdue)의 의미와 여러 해석들을 정리하였습니다.

 

창세기 1장 28절, 정복하라(כָּבַשׁ, 카바쉬, subdue) - 히브리어 원어 정리

 

 

창세기 1장 28절, 정복하라(כָּבַשׁ, 카바쉬, subdue) - 히브리어 원어 정리

 

 

개역개정 성경과 ESV의 창세기 1장 28절

 

하나님이 그들에게 복을 주시며 하나님이 그들에게 이르시되 생육하고 번성하여 땅에 충만하라, 땅을 정복하라, 바다의 물고기와 하늘의 새와 땅에 움직이는 모든 생물을 다스리라 하시니라

And God blessed them. And God said to them, "Be fruitful and multiply
and fill the earth and subdue it and have dominion over the fish of the sea
and over the birds of the heavens and over every living thing that moves on the earth."

 

 

히브리어 원어 성경의 창세기 1장 28절

 

וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר לָהֶם אֱלֹהִים פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת־הָאָרֶץ וְכִבְשֻׁהָ וּרְדוּ בִּדְגַת הַיָּם וּבְעֹוף הַשָּׁמַיִם וּבְכָל־חַיָּה הָרֹמֶשֶׂת עַל־הָאָרֶץ׃

 

 

כָּבַשׁ(카바쉬, 정복하라, subdue)에 대한 정리와 여러 해석들

 

כָּבַשׁ(카바쉬, 정복하라, subdue)는 기본 어근이며 '정복하다, 지배하다, 짓밟다, 속박하다, 억압하다, 강요하다'를 의미한다.

 

1. כָּבַשׁ(카바쉬, 정복하라, subdue)의 의미 - 짓밟다

이 단어의 동사와 파생어들은 구약성경에서 15회 사용된다. 이 단어는 명백하게 아카드어(Akkadian)의 카바수(짓밟다 tread down)와 아람어 카바사(반죽하다 knead, 날인하다 stamp, 누르다 press)와 관계된다(참조: 아랍어 카바사가 의미하는 '손으로 붙잡다'). 구약성경에서 이 단어는 '필요할 경우에 강제로 봉사하도록 만드는 것'을 의미한다.

 

2. כָּבַשׁ(카바쉬, 정복하라, subdue)의 의미 - 정복하다

'정복하다'가 건조에 대한 책임을 뜻하는 것이라고 시도한 창 1:28의 최근 해석에도 불구하고, 이것이 그렇지 않다는 것은 그 단어의 용례에 대한 전반적 연구에서 분명해졌다. 카바쉬는 정복할 경우에 어떤 유형의 강제가 필요 불가결한 것이니 정복당하는 편이 정복하는 편을 적대하기 때문임을 가정한다. 따라서 이 단어는 에 7:8에서 '강간', 혹은 민 32:22, 민 32:29, 수 18:1, 대상 22:18에서 가나안의 정복을 의미한다. 대하 28:10, 느 5:5, 렘 34:11, 렘 34:16에서 이 단어는 압박받는 노예 상태를 언급한다.

그러므로 창 1:28에서 '정복하다'라는 말은 피조물이 인간의 명령에 기꺼이 혹은 쉽게 순종하지 않을 것이며 인간이 강력한 힘으로 피조물을 정복해야만 한다는 것을 의미한다. 그것은 인간을 지배하는 것이 아니다. 그러나 인간성에는 우리로 하여금 사납고 파괴적인 기쁨으로 그러한 일을 수행하도록 하는 뒤틀린 면이 있다. 우리가 노력한다고 할지라도 이것을 정복할 수는 없다. 그러나 그것은 정복될 수 있으며, 이것은 그가 "우리의 죄악을 발로 밟으시고"(미 7:19)라는 약속이다.(J. N. Oswalt)