창세기 1장 11절, 열매(פְּרִי, 페리, fruit) - 히브리어 원어 정리

하나님께서 창조하신 땅에 각종 풀과 나무와 채소들이 자라고 이들 모두가 열매(פְּרִי, 페리, fruit)를 맺도록 하나님께서 축복하셨습니다. 열매는 히브리어 원어로 פְּרִי(페리, 열매, fruit)입니다. 히브리어 원어인 פְּרִי(페리, 열매, fruit)의 사전적 의미와 여러 해석들을 정리하였습니다.

 

창세기 1장 11절, 열매(פְּרִי, 페리, fruit) - 히브리어 원어 정리

 

 

창세기 1장 11절, 열매(פְּרִי, 페리, fruit) - 히브리어 원어 정리

 

 

개역개정 성경과 ESV의 창세기 1장 11절

 

하나님이 이르시되 땅은 풀과 씨 맺는 채소와 각기 종류대로 씨 가진 열매 맺는 나무를 내라 하시니 그대로 되어

And God said, "Let the earth sprout vegetation, plants yielding seed,
and fruit trees bearing fruit in which is their seed, each according to its kind, on the earth." And it was so.

 

 

히브리어 성경의 창세기 1장 11절

 

וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תַּֽדְשֵׁ֤א הָאָ֙רֶץ֙ דֶּ֔שֶׁא עֵ֚שֶׂב מַזְרִ֣יעַ זֶ֔רַע עֵ֣ץ פְּרִ֞י עֹ֤שֶׂה פְּרִי֙ לְמִינֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר זַרְעֹו־בֹ֖ו עַל־הָאָ֑רֶץ וַֽיְהִי־כֵֽן

 

 

פְּרִי(페리, 열매, fruit)에 대한 정리와 여러 해석들

 

פְּרִי(페리, 열매, fruit) 남성 명사이며 파라(H6509: 열매를 맺다, 결실이 많다)에서 유래했으며, '열매 fruit'를 의미하며, '과일, 자손, 결과'라는 의미를 지닌다. 구약성경에서 이 단어는 약 120회 나온다.

명사 페리에는 세 가지 주요한 의미가 내포되어 있다.

 

1. פְּרִי(페리, 열매, fruit)의 의미 - 나무의 열매

나무의 열매(창 1:12), 포도나무 열매(슥 8:12), 무화과나무의 열매(잠 27:18),

 

2. פְּרִי(페리, 열매, fruit)의 의미 - 태의 열매

태의 열매 즉 자식(창 30:2, 신 28:4, 신 28:11, 시 21:10, 시 127:3).

 

3. פְּרִי(페리, 열매, fruit)의 의미 - 일의 결과

어떤 행동으로부터 일어나는 결과라는 뜻의 열매, 예를 들면 "보수"(시 58:11, 잠 11:30). 페리가 쇼레쉬(뿌리 root)와 6회 병행하였다(왕하 19:30, 사 14:29, 사 37:31, 겔 17:9, 호 9:16, 암 2:9). 긴스버그(Ginsberg)는 이 구절들에서 페리가 '열매 fruit'를 의미하는 것이 아니라 '가지 branch, 큰 가지 bough'를 뜻한다고 말하였다. 신 29:18과 같은 구절들에서 파라의 뜻이 그와 같이 될 수도 있다. "너희 중에 독초와 쑥'에로 가지를 내는'(즉 독초와 쑥의 '싹을 틔우는') 뿌리가 있어서"(한글개역: "독초와 쑥의 뿌리가 너희 중에 생겨서').

상기한 세 가지 용법 중 세번째 즉 결과를 뜻하는 열매의 의미가 가장 많이 출현한다(특히 시편에서 11회, 잠언에서 10회). 잠언은 "말/입의 열매"를 언급하고 있으며(잠 12:14, 잠 13:2, 잠 18:20, 잠 18:21) 업적이라는 의미의 "손의 열매"에 대해서도 두 번 언급하였다(잠 31:16, 잠 31:31). 잠 1:31에서 교훈을 경청하지 않는 자는 "자기 행위의 열매"를 먹을 것이라고 말한다. 행위와 결과의 관계는 씨와 나무의 관계가 같다.