창세기 1장 9절, 곳(מָקוֹם, 마콤, place) - 히브리어 원어 정리

창세기 1장 9절은 하나님께서 땅과 바다를 구분하시는 셋째 날의 창조 사역에 대한 말씀입니다. 하나님은 모든 곳에 있는 물들을 한 מָקוֹם(마콤, 곳, place)로 모이라고 하셨습니다. 히브리어 원어인 מָקוֹם(마콤, 곳, place)에 대한 의미와 해설들을 정리하였습니다.

 

창세기 1장 9절, 곳(מָקוֹם, 마콤, place) - 히브리어 원어 정리

 

 

창세기 1장 9절, 곳(מָקוֹם, 마콤, place) - 히브리어 원어 정리

 

 

개역개정 성경과 ESV의 창세기 1장 9절

 

하나님이 이르시되 천하의 물이 한 곳으로 모이고 뭍이 드러나라 하시니 그대로 되니라

And God said, "Let the waters under the heavens be gathered together into one place, and let the dry land appear." And it was so.

 

 

히브리어 성경의 창세기 1장 9절

 

וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יִקָּו֨וּ הַמַּ֜יִם מִתַּ֤חַת הַשָּׁמַ֙יִם֙ אֶל־מָקֹ֣ום אֶחָ֔ד וְתֵרָאֶ֖ה הַיַּבָּשָׁ֑ה וַֽיְהִי־כֵֽן׃

 

 

מָקוֹם(마콤, 곳, place)에 대한 정리와 여러 해석들

 

מָקוֹם(마콤, 곳, place)은 남성 명사이며 쿰(H6965)에서 유래했다. 그 의미는 '설 자리 standing place, 장소 place'를 의미한다. 구약성경에서 이 단어는 약 400회 나온다.

이 멤 접두명사는 사물이 존재하는 또는 존재해야 할 물리적 장소 즉 그 위치를 가리킨다. 그러므로 이 단어는 '장소' place, '가정' home, '방' room 등으로 번역된다. 드물지만 이 단어가 아무것도 없는 것에, 그래서 공간에 적용되기도 한다(삼상 26:13, 사 5:8).