창세기 1장 28절, 번성하여(רָבָה, 라바, multiply) - 히브리어 원어 정리

창세기 1장 28절에서 하나님께서는 인간을 창조하시고 생육과 번성의 축복을 주셨습니다. 그리고 모든 생물을 다스리라고 명령하셨습니다. 특히 "번성하다"는 뜻을 가진 히브리어 단어는 רָבָה(라바, 번성하여, multiply)입니다. 하나님의 축복이 담긴 히브리어 단어인 רָבָה(라바, 번성하여, multiply)의 의미와 해석들을 정리하였습니다.

 

창세기 1장 28절, 번성하여(רָבָה, 라바, multiply) - 히브리어 원어 정리

 

 

창세기 1장 28절, 번성하여(רָבָה, 라바, multiply) - 히브리어 원어 정리

 

 

개역개정 성경과 ESV의 창세기 1장 28절

 

하나님이 그들에게 복을 주시며 하나님이 그들에게 이르시되 생육하고 번성하여 땅에 충만하라, 땅을 정복하라, 바다의 물고기와 하늘의 새와 땅에 움직이는 모든 생물을 다스리라 하시니라

And God blessed them. And God said to them, "Be fruitful and multiply
and fill the earth and subdue it and have dominion over the fish of the sea
and over the birds of the heavens and over every living thing that moves on the earth."

 

 

히브리어 원어 성경의 창세기 1장 28절

 

וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר לָהֶם אֱלֹהִים פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת־הָאָרֶץ וְכִבְשֻׁהָ וּרְדוּ בִּדְגַת הַיָּם וּבְעֹוף הַשָּׁמַיִם וּבְכָל־חַיָּה הָרֹמֶשֶׂת עַל־הָאָרֶץ׃

 

 

רָבָה(라바, 번성하여, multiply)에 대한 정리와 해석들

 

1. רָבָה(라바, 번성하여, multiply)의 의미 - 많아지다

רָבָה(라바, 번성하여, multiply)는 기본 어근이며, '많다(많아지다), 크다(커지다), 증가하다'를 의미한다. 구약성경에서 이 단어는 약 220회 나오며, 칼, 피엘, 히필형으로 사용되었다.

רָבָה(라바, 번성하여, multiply)는 창 1:22에서 처음으로 나온다: "하나님이 그들에게 복을 주어 가라사대 생육하고 번성하여 여러 바다 물에 충만하라 새들도 땅에 번성하라 하시니라". 여기서 모든 번역은 '증가하다, 번식하다'라고 번역한다. 그러나 그 이후의 구절에서 라바는 '증가하다'(창 7:17-18), '많다'(대상 23:17), '너무 많은'(창 43:34) 등으로 다양하게 번역된다. 단 한 번의 경우에 매우 많은 이란 의미들이 입증된다.

רָבָה(라바, 번성하여, multiply)의 히필어간의 표준적이고 가장 보편적인 의미는 '증가하다, 번식하다'이다. 그러나 이 외에 다양하게 '많은 것을 구하다' ask much(창 34:12), '많이 모으다' gather much(출 16:18), '많이 산출하다' yield much(느 9:37), '더 많이 주다' give more(민 26:54), '쌓다' to heap 등으로 번역되기도 하였다. 이와 같은 제시된 의미의 넓은 범위는 본래의 히브리어 어근의 범위를 보여준다.

רָבָה(라바, 번성하여, multiply)는 일반적으로 양을 나타내는 문맥에 제한되어 나타나긴 하지만 비유적인 표현에서도 얼마간 사용된다. 이 어근은 다음과 같은 특별한 의미로도 사용된다. '오래 살다'(욥 29:18), 하나님을 거역하는 '말을 많이 하다'(욥 34:37), '많은 자녀들을 갖다'(대상 7:4).

 

2. רָבָה(라바, 번성하여, multiply)의 의미 - 쏘다

רָבָה(라바, 번성하여, multiply)는 기본어근이며, '쏘다, 던지다'를 의미한다. 구약성경에서 이 단어는 1회 나온다. 창 21:20, "하나님이 그 아이와 함께 계시매 그가 장성하여 광야에 거하며 활 쏘는 자가 되었더니".