창세기 1장 6절, 가운데(תָּוֶךְ, 타붸크, midst) - 히브리어 원어 정리

첫째 날의 사역을 마치신 하나님께서는, 둘째 날에는 물 가운데 궁창을 두시고 물을 두 개로 장면이 창세기 1장 6절에 기록되어 있습니다. 물들 '가운데'(תָּוֶךְ, 타붸크) 궁창이 있었습니다. תָּוֶךְ(타붸크, 가운데, midst)에 대한 히브리어 원어의 의미와 여러 해석들을 정리하였습니다.

 

창세기 1장 6절, 가운데(תָּוֶךְ, 타붸크, midst) - 히브리어 원어 정리

 

 

창세기 1장 6절, 가운데(תָּוֶךְ, 타붸크, midst) - 히브리어 원어 정리

 

 

개역개정 성경과 ESV의 창세기 1장 6절

 

하나님이 이르시되 물 가운데에 궁창이 있어 물과 물로 나뉘라 하시고

And God said, "Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters.

 

 

히브리어 성경의 창세기 1장 6절

 

וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יְהִ֥י רָקִ֖יעַ בְּתֹ֣וךְ הַמָּ֑יִם וִיהִ֣י מַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין מַ֖יִם לָמָֽיִם׃

 

 

תָּוֶךְ(타붸크, 가운데, midst)에 대한 정리와 여러 해석들

 

תָּוֶךְ(타붸크, 가운데, midst)는 남성 명사이며, 타웨크(명남)는 '중앙, 한가운데 midst'를 의미한다. 구약성경에서 이 단어는 416회 나오며, 다음과 같이 사용되었다.

 

1.תָּוֶךְ(타붸크, 가운데, midst)의 의미 - 공간의 내부

תָּוֶךְ(타붸크, 가운데, midst)는 '장소나 공간의 일부분, 사람들의 수효', 끝부분이나 바깥쪽에 있지 않는 선이나 물건들에 대해 사용되었다. 창 9:21에서 이런 의미가 강조되어 있다: "포도주를 마시고 취하여 그 장막 안에서(문자적인 의미는 장막의 '가운데'에서 in the midst of) 벌거벗은지라".

 

2. תָּוֶךְ(타붸크, 가운데, midst)의 의미 - 중간 부분

많은 문맥에서는 반드시 '중간 부분'(middle)이라는 뜻이 아니라 영어의 'among'(~중에)을 의미한다. "술 맡은 관원장과 떡 굽는 관원장으로 머리를 그 신하 중에 들게 하니라"(창 40:20).

 

3. תָּוֶךְ(타붸크, 가운데, midst)의 의미 - 통하여

출 14:29에서 תָּוֶךְ(타붸크, 가운데, midst)는 '~을 통하여'라는 의미로 사용되었다. 그러나 이스라엘 자손은 바다 가운데(in the midst of) 육지로 행하였고...".

 

4. תָּוֶךְ(타붸크, 가운데, midst)의 의미 - 안에

תָּוֶךְ(타붸크, 가운데, midst)의 '~안에'(within)라는 개념은 메임(창자, 내부)이나 레브(마음)와 같은 단어들이 부과되어 강조된다: "내 마음은 촛밀 같아서 내 속에서 녹았으며..."(시 22:14). 또 이 단어는 '~속으로 섞여 들어간'(mixed into something)이라는 의미에서 단순히 '~안에'(in)를 의미하기도 한다. "... 청색... 실과... 에 섞어... 짜고"(출 39:3).

 

5. תָּוֶךְ(타붸크, 가운데, midst)의 의미 - 둘 사이

תָּוֶךְ(타붸크, 가운데, midst)는 다른 두 사람이나 사물의 사이에 있는 사람이나 사물에 적용할 때 '정 중앙에'(middle)를 의미하기도 한다. "정금으로 방울을 만들어 그 옷 가장자리로 돌아가며 석류 사이사이에 달되..."(출 39:25).

삿 15:4은 같은 의미로 볼 수 있지만 달리 번역해야 할 필요가 있다: "삼손이 가서 여우 삼백을 붙들어서 그 꼬리와 꼬리를 매고 홰를 취하고 그 두 꼬리 사이에 한 홰를 달고...". 이것이 아마 성경의 첫 용례에서 의도된 의미일 것이다. "하나님이 가라사대 물 가운데 궁창이 있어 물과 물로 나뉘게 하리라 하시고"(창 1:6).

 

6. תָּוֶךְ(타붸크, 가운데, midst)의 의미 - 중앙에

תָּוֶךְ(타붸크, 가운데, midst)는 민 35:5에서 '중앙에'(in the center)를 의미한다. "성을 중앙에 두고 성 밖 동편으로 이천 규빗, 남편으로 이천 규빗, 서편으로 이천 규빗, 북편으로 이천 규빗을 측량할지니 이는 그들의 성읍의 들이며...".

 

7. תָּוֶךְ(타붸크, 가운데, midst)의 의미 - 중앙선

(g) 다른 구절들에서 타웨크는 어떤 것을 동등한 두 부분으로 분할하는 가상적인 중앙선을 뜻하기도 한다. "아브람이 그 모든 것을 취하여 그 중간을 쪼개고 그 쪼갠 것을 마주 대하여..."(창 15:10, 참조: 겔 15:4).

 

8. תָּוֶךְ(타붸크, 가운데, midst)의 기타 의미들

기타 몇몇의 용법에서 실명사적으로 사용되어 '어떤 것의 중앙 부분'(the middle, the center)을 의미한다: "그 다스리던 땅은 아르논 골짜기 가에 있는 아로엘에서부터 골짜기 가운데 성읍과 길르앗 절반 곧..."(수 12:2). 이 단어가 선행하는 전치사 없이 사용된 곳은 모두 7군데뿐이다.