창세기 1장 6절, 궁창(רָקִיַע, 라키야, firmament) - 히브리어 원어 정리

하나님께서 물을 두 개로 나누실 때, 그 가운데 '궁창'(רָקִיַע)이 있었다고 창세기 1장 6절은 기록하고 있습니다. 궁창의 히브리어 원어인 רָקִיַע(라키야, 궁창, firmament)에 대한 여러 해석들과 의미들을 정리하였습니다.

 

창세기 1장 6절, 궁창(רָקִיַע, 라키야, firmament) - 히브리어 원어 정리

 

 

창세기 1장 6절, 궁창(רָקִיַע, 라키야, firmament) - 히브리어 원어 정리

 

 

개역개정 성경과 ESV의 창세기 1장 6절

 

하나님이 이르시되 물 가운데에 궁창이 있어 물과 물로 나뉘라 하시고

And God said, "Let there be an expanse(firmament) in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters.

 

 

히브리어 성경의 창세기 1장 6절

 

וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יְהִ֥י רָקִ֖יעַ בְּתֹ֣וךְ הַמָּ֑יִם וִיהִ֣י מַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין מַ֖יִם לָמָֽיִם׃

 

 

רָקִיַע(라키야, 궁창, firmament)에 대한 정리와 여러 해석들

 

רָקִיַע(라키야, 궁창, firmament)는 남성 명사로, '두들겨 펴다, (금속 조각을) 펴다'를 뜻하는 동사 라카(H7554)에서 파생되었으며, 여기 동사에서 명사로 전해진 개념은 금속 물질이라는 개념이 아니라 '펴다'는 개념이다. 따라서 רָקִיַע(라키야, 궁창, firmament)는 '펼쳐진 것, 확장된 것'이란 의미를 가지며, 넓게 펴진 것, 넓디넓은 공간, 즉 '광활한 공간'이라고 번역할 수도 있다. NASB, NIV는 이런 의미로 번역했다. 구약성경에서 이 단어는 17회 나온다(창 1:6, 창 1:7, 창 1:8, 창 1:14, 창 1:15, 창 1:17, 창 1:20, 시 19:1, 시 150:1, 겔 1:22, 겔 1:23, 겔 1:25, 겔 1:26, 겔 10:1, 단 12:3).

 

1. רָקִיַע(라키야, 궁창, firmament)의 의미 - 하나님이 창조하신 것

하나님은 둘째 날에 궁창을 창조하셨다(창 1:6). 창 1:7은 직역하면, '그리고 하나님이 그 창공을 만드셨다. 그리고 그 창공에서 아래로부터 그 물들과 그 창공에서 위로부터 그 물들의 사이를 나뉘게 하셨다'이다. 궁창 아래의 물은 그 창공에서 아래로 있는 물들이며, 바다와 강과 호수의 바닥들과 같은 땅에 있는(근거한) 보통 물이다. 궁창 위의 물은 그 창공에서 위로 있는 물들이며, 구름이나 보이지 않는 투명체의 증기 형태로 된 대기 속의 물들이다.

 

2. רָקִיַע(라키야, 궁창, firmament)의 의미 - 노아의 홍수와 관련하여

우리가 살펴본 바 원어의 의미로 보면 '궁창'이란 윗물과 아랫물 사이에 펼쳐진 넓은 공간을 지칭한다. 이것은 곧 아랫물과 윗물 사이를 구분하는 '대기권'을 가리킨다. 하나님께서는 물의 표면 위의 일부(수증기)를 위로 올리고 그 중간을(가스층의) 대기권을 만드사 창공 위의 윗물과 창공 아래의 아랫물의 경계를 삼으셨다(참조: 유재원의 창세기 1장 강해) 궁창 아래의 물은 바다와 강과 호수의 바닥들과 같은 땅에 있는(혹은 땅에 근거한) 보통 물이다. 궁창 위의 물은 공중에 수증기 형태로 된 물이다. Henry Morris는 궁창 위의 물은 물 분자로서 대륙권 지상(10-18km) 위에 광활한 수증기 층을 구성하고 있으며, 더 높이 성층권까지 확산되어 있다고 한다. Walter Byzley는 수증기층은 200-300마일 까지 펼쳐져 있으며, 그 수증기층을 지구 위에 있는 바다 물과 같은 밀도로 압축한다면 5마일 즉 20리의 두께의 물이 될 만한 양이라고 한다.

대홍수 이전에는 대기권 밖에 두꺼운 수증기층(곧 창공 위의 물)이 있어서 방사능을 차단하거나 여과하는 역할을 하였다. 따라서 이것이 보호막이 되어 노화를 방지하고 인간을 장수하게 했다. 그러나 인간의 죄에 대한 심판인 홍수로 말미암아 이 보호막 역할을 했던 수증기 층은 비가 되어 땅에 쏟아지므로 줄어들게 된 것이다. 따라서 인간의 수명은 홍수 이후 반 이하로 떨어졌다. 하나님은 그리스도로 말미암아 구원받은 새 피조물을 위해 좋은 환경과 여러 가지 침해에 대한 보호막을 만들어 주셨다. 그러나 우리가 범죄 하면 이런 환경은 망가지고 보호막은 얇아진다.

 

3. רָקִיַע(라키야, 궁창, firmament)의 의미 - 하늘

창 1:8에서 "하나님이 궁창을 하늘이라" 칭하셨다. 여기서 "하늘"은 1절의 "하늘"과 동일한 단어이다. 그러나 여기서 그 단어는 더욱 제한적인 의미를 지닌다. 1절에서 '하늘들과 땅'(천지)은 전체 우주를 가리키며, 여기서 '하늘'이라 부르는 것은, 그것은 우리가 위로 쳐다 볼 때 볼 수 있는 지구를 둘러싸고 있는 공간(sky)을 가리킨다(Aalders). 그렇지만 한편으로 이 공간 하늘(sky)이 우주 하늘에 연결되는 일부분으로서의 하늘이라고 명명할 수도 있다. 구약성경에서 이 공간 하늘(궁창)의 역할은 두 가지인데, 하나는 하나님을 위한 사역으로 하나님의 영광을 선포하고 그의 창조 솜씨를 계시하며, 다른 하나는 인간을 위한 사역으로 구원을 베풀고 양식을 주는 등 봉사의 기능을 한다(참조: 창 27:28; 출 16:4; 신 33:13; 시 78:23-24; 사 45:8등, 참조: 유재원의 창세기 강해 제1장).

 

4. רָקִיַע(라키야, 궁창, firmament)의 의미 - 열린 공간

모세는 창조에 대하여 기록할 때, 라키아를, 새들이 날아다니는 "열린 하늘의 넓디넓은 공간"(창 1:20 NASB), 즉 대기, 공기(H. C. Leupold)와 하나님께서 "징조와 사시... 를 이루도록 광명"을 두신 곳인 하늘의 더 넓은 공간(창 1:14, 창 1:17, 이 구절들은 덮고 잇는 구름을 통하여 창 1:3에서 이미 창조되었다고 볼 수 있는 별들, 해, 달을 눈으로 볼 수 있게 된 것을 말하는 것 같다), 즉 허공(ISBE, I, p. 315)을 가리키는 말로 교대로 사용한다.

 

5. רָקִיַע(라키야, 궁창, firmament)의 기타 의미들

궁창은 하나님의 영광을 선포한다(시 19:1). 시인은 권능의 궁창에서 하나님을 찬양하라고 한다(시 150:1). 궁창은 수정 같고(겔 1:22), 궁창 위에는 하나님의 보좌가 있다(겔 1:23, 겔 1:25, 겔 1:26, 겔 10:1). 단 12:3에서 성도를 궁창에 비유한다: "지혜 있는 자는 궁창의 빛과 같이 빛날 것이요 많은 사람을 옳은데로 돌아오게 한 자는 별과 같이 영원토록 비취리라".