창세기 1장 22절, 복을 주시며(בָּרַךְ, 바라크, bless) - 히브리어 원어 정리

창세기 1장 22절을 비롯하여 성경의 곳곳에는, 하나님께서 인간과 피조물에게 복을 주시는 장면들이 기록되어 있습니다. 하나님께서 복을 주실 때 사용되는 히브리어 단어는 בָּרַךְ(바라크, 복을 주시며, bless)인데, בָּרַךְ(바라크, 복을 주시며, bless)의 여러 의미들에 대해 정리하였습니다.

 

창세기 1장 22절, 복을 주시며(בָּרַךְ, 바라크, bless) - 히브리어 원어 정리

 

 

창세기 1장 22절, 복을 주시며(בָּרַךְ, 바라크, bless) - 히브리어 원어 정리

 

 

개역개정 성경과 ESV의 창세기 1장 22절

 

하나님이 그들에게 복을 주시며 이르시되 생육하고 번성하여 여러 바닷물에 충만하라 새들도 땅에 번성하라 하시니라

And God blessed them, saying, "Be fruitful and multiply and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth."

 

 

히브리어 원어 성경의 창세기 1장 22절

 

וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים לֵאמֹר פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת־הַמַּיִם בַּיַּמִּים וְהָעֹוף יִרֶב בָּאָרֶץ׃

 

 

בָּרַךְ(바라크, 복을 주시며, bless)에 대한 정리와 여러 해석들

 

בָּרַךְ(바라크, 복을 주시며, bless)는 기본 어근이며, '무릎을 꿇다, 축복하다(복을 주다), 찬양하다'를 뜻하며, 다른 의미로는 주로 하나님에 대하여 '저주하다, 욕하다'라는 의미로 사용되었다(왕상 21:10, 왕상 21:13, 욥 1:11, 욥 2:5). 기본적으로 바라크는 '유익한 능력을 부여하다'라는 의미를 지닌다. 구약성경에서 '축복한다'는 것은 '성공, 번영, 생산, 장수 등을 위한 능력을 부여한다'를 의미한다. 이 의미는 부여하는 과정과 부여받는 상태를 모두 포함하고 있다.

우리는 여기서 진정 하나님이 주시는 복이 어떤 것인지를 알게 된다. 또한 바라크의 의미를 보면 무릎을 꿇는 것과 축복이나 복을 받는 것은 밀접한 관계가 있음을 보여준다.

 

1. בָּרַךְ(바라크, 복을 주시며, bless)의 의미 - 무릎을 꿇다, 기도하는 것

무릎을 꿇는 것, 곧 기도하는 것은 축복을 받는 비결이다. 대하 6:13(참조: 왕상 8:14, 왕상 8:54)을 보면 솔로몬은 성전 봉헌에서 놋대 위에서 무릎을 꿇고 기도했다. 하나님의 복은 백성들이 예배가 끝나고 자기 집으로 돌아갈 때 그들에게 내려졌다. 이렇게 하여 이 복은 그들의 일상생활에 실현된다.

아브라함의 늙은 종은 이삭의 신부를 구해오라는 주인의 부탁을 받고 메소포타미아 나홀의 성에 이르러 낙타를 그 성밖 우물 곁에 무릎을 꿇게 하고 하나님께 기도했다. 그 종의 기도로 주인과 종은 하나님의 은혜로 이삭의 좋은 신붓감을 얻는 복을 받은 것이다. 

2. בָּרַךְ(바라크, 복을 주시며, bless)의 의미 - 무릎을 꿇다, 경배하는 것

무릎을 꿇는, 곧 여호와를 경배하는 것은 복을 받는 비결이다. 시 95:6이하에서 시인은 "오라 우리가 굽혀 경배하며 우리를 지으신 여호와 앞에 무릎을 꿇자 대저 저는 우리 하나님이시요 우리는 그의 기르시는 백성이며 그 손의 양이라 너희가 오늘날 그 음성을 듣기를 원하노라"(빌 2:10, 빌 2:11)라고 말했다.

시인은 시 115:2이하에서 "여호와께서 우리를 생각하사 복을 주시돼 이스라엘 집에도 복을 주시고 아론의 집에도 복을 주시며 무론 대소하고 여호와를 경외하는 자에게 복을 주시리로다... 우리는 이제부터 영원까지 여호와를 송축하리로다 할렐루야"라고 노래했다.

 

3. בָּרַךְ(바라크, 복을 주시며, bless)의 의미 - 여호와를 찬송할지라

신앙 공동체는 자기가 받은 복에 대하여 여호와를 찬양함으로서, 곧 "여호와를 찬송할지어다"라는 외침으로 응답했다. 시 28:6, 시 28:7에서 다윗은 "여호와를 찬송함이여 내 간구하는 소리를 들으심이로다. 여호와는 나의 힘과 나의 방패시니 내 마음이 저를 의지하여 도움을 얻었도다. 그러므로 내 마음이 크게 기뻐하며 내 노래로 저를 찬송하리로다"라고 노래했다.