창세기 2장 8절, 창설하시고(נָטַע, plant, 나타) - 히브리어 원어 정리

창세기 2장 8절, 창설하시고(נָטַע, plant, 나타) - 히브리어 원어 정리

 

 

창세기 2장 8절, 창설하시고(נָטַע, plant, 나타) - 히브리어 원어 정리

 

 

창세기 2장 8절, 개역개정 성경과 ESV, 히브리어 원어 성경

 

• 여호와 하나님이 동방의 에덴에 동산을 창설하시고 그 지으신 사람을 거기 두시니라
• And the LORD God planted a garden in Eden, in the east, and there he put the man whom he had formed.
• וַיִּטַּע יְהוָה אֱלֹהִים גַּן־בְּעֵדֶן מִקֶּדֶם וַיָּשֶׂם שָׁם אֶת־הָאָדָם אֲשֶׁר יָצָר׃

 

 

창설하시고(נָטַע, plant, 나타)에 관한 정리와 여러 해석들

 

1. 창설하시고(נָטַע, plant, 나타) : 심다, 재배하다

창설하시고(נָטַע, plant, 나타)는 기본적으로 '심다', '재배하다'라는 의미를 지닙니다. 고대 이스라엘이 농경 사회였던 만큼, 성경에서도 포도나무, 과일나무, 감람나무 등을 심는 행위를 이 단어로 표현하고 있습니다.

 

2. 심다(נָטַע, plant, 나타)  : 상징적인 의미

하지만 나타는 '심다'라는 직접적인 의미 외에도 여러 가지 상징적, 비유적 의미로 사용되었습니다. 특히 하나님과 관련해서 이 단어가 자주 등장합니다. 예를 들어, 하나님께서는 이스라엘 백성을 자신의 포도나무로 비유하며 애굽에서 가져와 '심으셨다'라고 표현됩니다(시 80:8). 이스라엘은 하나님의 '심으신' 백성(사 61:3), '기뻐하시는 나무'(사 5:7)라고도 불립니다.

시편 80:8, 주께서 한 포도나무를 애굽에서 가져다가 민족들을 쫓아내시고 그것을 심으셨나이다

하지만 하나님께서 베푸신 이 모든 돌봄에도 불구하고, 이스라엘 백성은 '들포도나무'가 되어버렸죠(렘 2:21). 결국 그들은 뿌리째 뽑혀 다른 땅으로 옮겨지게 됩니다(렘 45:4). 그렇다고 해서 하나님께서 완전히 포기하신 것은 아닙니다. 다시금 이스라엘 백성을 '심으시겠다'는 약속을 주셨습니다(삼하 7:10, 대상 17:9, 암 9:15). 이처럼 나타는 하나님께서 이스라엘 백성을 선택하시고, 보살피시며, 버리신 후에 다시 회복시키시는 과정을 상징적으로 잘 나타내고 있습니다.

 

3. 심다(נָטַע, plant, 나타)  : 창조와 통치의 개념

나타의 의미는 여기서 그치지 않습니다. 하나님께서는 이스라엘 뿐 아니라 열방(렘 1:10), 악인(렘 12:2), 하늘과 귀(사 51:16, 시 94:9) 등을 '심으신다'고도 표현되었죠. 심다는 행위는 창조와 통치의 개념을 내포하고 있습니다.

 

4. נָטַע, plant, 나타 의 기타 의미들

또한 '천막을 치다'(신 11:45), '못을 박다'(전 12:11) 등의 관용 표현에도 이 단어가 사용되었습니다. 또, 전도서 기자는 '심을 때와 뽑을 때'가 있다고 말하며(전 3:2), 이 땅에서의 모든 일에는 때가 있음을 지적했습니다.

 

창설하시고(נָטַע, plant, 나타)에 대한 결론

 

이렇듯 히브리어 "נָטַע, plant, 나타"는 직접적으로는 '심다'의 의미를 가지고 있지만, 그 의미가 상징성과 비유를 통해 넓게 확장되었음을 알 수 있습니다. 하나님과 이스라엘 백성의 관계, 하나님의 창조와 통치를 나타내는 상징적 표현으로도 자주 사용되었습니다.

간단한 동사 하나에도 이렇게 풍부한 의미가 담겨있다는 사실이 신기하고도 놀랍습니다. 성경 언어 공부를 하다 보면 이렇게 작은 단어 하나에서도 놀라운 통찰을 발견할 수 있습니다. 다음에는 또 다른 단어의 의미를 살펴보며 성경 언어 공부를 지속해 나가겠습니다.