창세기 1장 11절, 풀(דֶּשֶׁא, 데쉐, vegetation) - 히브리어 원어 정리

창세기 1장 11절에 의하면, 하나님께서 땅에게 각종 식물들을 내라고 명령하십니다. 하나님의 명령은 선포하신 대로 이루어졌으며, 이 땅은 각종 식물로 가득하게 됩니다. 11절에 나타난 "풀"에 해당하는 히브리어 원어 דֶּשֶׁא(데쉐, 풀, vegetation)의 의미와 여러 해석들을 정리하였습니다.

 

창세기 1장 11절, 풀(דֶּשֶׁא, 데쉐, vegetation) - 히브리어 원어 정리

 

 

창세기 1장 11절, 풀(דֶּשֶׁא, 데쉐, vegetation) - 히브리어 원어 정리

 

 

개역개정 성경과 ESV의 창세기 1장 11절

 

하나님이 이르시되 땅은 풀과 씨 맺는 채소와 각기 종류대로 씨 가진 열매 맺는 나무를 내라 하시니 그대로 되어

And God said, "Let the earth sprout vegetation, plants yielding seed,
and fruit trees bearing fruit in which is their seed, each according to its kind, on the earth." And it was so.

 

 

히브리어 성경의 창세기 1장 11절

 

ויאמר אלהים תדשא הארץ דשא עשב מזריע זרע עץ פרי עשה פרי למינו אשר זרעו בו על הארץ ויהי כן׃

 

 

דֶּשֶׁא(데쉐, 풀, vegetation)에 대한 정리와 여러 해석들

 

דֶּשֶׁא(데쉐, 풀, vegetation)는 남성 명사로, '어리고 연한 풀 young grass', 또는 '새로 돋은 풀 new grass'을 뜻하며, 아카디아어 디슈(dishu: 봄의 풀 spring grass, 새로 난 목초 new pasture)와 동의어이다. 구약성경에서 이 단어는 14회 나오며, 모두 '연한 풀'에 대해 사용되었으며, 짐승들이 먹는 풀(삼하 23:4; 욥 6:5; 38:27; 사 66:14; 렘 14:5 등)을 가리킨다. 문자적으로 '어리고 연한 풀'을 뜻하는 데셰는 비 온 후에 돋아나서 저습지나 들판을 덮는 것으로서(삼하 23:4; 욥 38:27; 욜 2:22; 시 23:2), 모든 풀들과 은화식물(cryptogamous plants)에 대한 총칭이다.(C. F. Keil)