창세기 1장 16절, 작은(קָטָן, 카탄, less) - 히브리어 원어 정리

창세기 1장 16절에 의하면, 하나님께서 하늘에 두 큰 광명체를 만드셨는데, 큰 광명체는 낮을 주관하는 해가 되게 하셨고 작은 광명체는 밤을 주관하는 달이 되게 하셨습니다. 밤을 주관하는 달을 의미하는 작은 광명체를 묘사하는 히브리어 원어 קָטָן(카탄, 작은, less)의 의미를 간단하게 정리하였습니다.

 

창세기 1장 16절, 작은(קָטָן, 카탄, less) - 히브리어 원어 정리

 

 

창세기 1장 16절, 작은(קָטָן, 카탄, less) - 히브리어 원어 정리

 

 

개역개정 성경과 ESV의 창세기 1장 16절

 

하나님이 두 큰 광명체를 만드사 큰 광명체로 낮을 주관하게 하시고 작은 광명체로 밤을 주관하게 하시며 또 별들을 만드시고

And God made the two great lights--the greater light to rule the day and the lesser light to rule the night--and the stars.

 

 

히브리어 원어 성경의 창세기 1장 16절

 

וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת־שְׁנֵי הַמְּאֹרֹת הַגְּדֹלִים אֶת־הַמָּאֹור הַגָּדֹל לְמֶמְשֶׁלֶת הַיֹּום וְאֶת־הַמָּאֹור הַקָּטֹן לְמֶמְשֶׁלֶת הַלַּיְלָה וְאֵת הַכֹּוכָבִים׃

 

 

קָטָן(카탄, 작은, less)의 의미

 

קָטָן(카탄, 작은, less)은 '작은, 어린, 하찮은, 중요치 않는, 무가치한'을 의미한다. 구약성경에서 이 단어는 약 100회 이상 나온다(창 1:16, 창 29:16, 창 42:32, 창 44:2, 왕하 5:14, 암 7:5, 슥 4:10 등).

• 창세기 29:16, 라반에게 두 딸이 있으니 언니의 이름은 레아요 아우의 이름은 라헬이라
• 창세기 44:2, 또 내 잔 곧 은잔을 그 청년의 자루 아귀에 넣고 그 양식 값 돈도 함께 넣으라 하매 그가 요셉의 명령대로 하고
• 왕하 5:14, 나아만이 이에 내려가서 하나님의 사람의 말대로 요단 강에 일곱 번 몸을 잠그니 그의 살이 어린 아이의 살 같이 회복되어 깨끗하게 되었더라
• 아모스 7:5, 이에 내가 이르되 주 여호와여 청하건대 그치소서 야곱이 미약하오니 어떻게 서리이까 하매
• 스가랴 4:10, 작은 일의 날이라고 멸시하는 자가 누구냐 사람들이 스룹바벨의 손에 다림줄이 있음을 보고 기뻐하리라 이 일곱은 온 세상에 두루 다니는 여호와의 눈이라 하니라