"회개"에 대한 헬라어 및 히브리어 자료 정리 - 설교 자료 연구

회개에 대한 헬라어 및 히브리어 자료 정리 - 설교 자료 연구

 

 

"회개"에 대한 헬라어 및 히브리어 자료 정리

 

누가복음 3장 3절에 나오는 "회개"에 해당하는 헬라어는 "μετάνοια (메타노이아 - metanoia)"입니다.

요한복음 3:3, 요한이 요단 강 부근 각처에 와서 죄 사함을 받게 하는 회개의 세례를 전파하니

 

 

μετάνοια (메타노이아 - metanoia)의 의미

 

헬라어 "μετάνοια (메타노이아)"는 단순히 "회개"라는 단어 하나로 완벽하게 번역하기에는 그 의미가 풍부하고 깊습니다.  "메타노이아"는 두 개의 헬라어 단어가 결합된 합성어입니다.

• μετά (메타 - meta): "~ 후에," "~와 함께, " "~를 넘어서, " "~와 더불어, "  "변화, " "넘어섬" 등의 의미를 가지는 전치사입니다.  여기서는 "변화" 또는 "넘어서"의 의미가 중요합니다.
• νοέω (노에오 - noeo) / νοῦς (누스 - nous): "생각하다," "인지하다, " "이해하다, " "깨닫다, " "마음, " "지성, " "이성" 등의 의미를 가집니다.  여기서는 "마음, " "생각, " "이성*이라는 의미가 핵심입니다.

이 두 단어가 합쳐진 μετάνοια (메타노이아)는 문자적으로 다음과 같이 해석될 수 있습니다.

• "마음(νοῦς)을 넘어서(μετά)"
• "생각(νοέω)을 변화시키다(μετά)"
• "이성(νοῦς)의 변화(μετά)"
• "마음의 변화를 넘어서는 것"

 

이러한 문자적인 의미를 바탕으로 "μετάνοια (메타노이아)"는 다음과 같은 다양한 의미를 포괄적으로 내포하고 있습니다.

• 사고방식의 변화 (Change of Mind): 단순히 후회나 뉘우침을 넘어, 근본적으로 생각하는 방식, 가치관, 세계관의 변화를 의미합니다. 잘못된 생각에서 올바른 생각으로, 좁은 시야에서 넓은 시야로, 세상적인 가치에서 하나님 중심의 가치로 전환되는 것을 포함합니다.
• 마음의 변화 (Change of Heart): 지적인 깨달음뿐만 아니라 감정, 의지, 태도 등 마음의 중심적인 변화를 의미합니다.  죄에 대한 애착을 버리고 하나님께 대한 사랑과 순종하는 마음으로 변화되는 것을 포함합니다.
• 방향 전환 (Turning Around): 잘못된 길에서 돌이켜 올바른 길로 방향을 바꾸는 것을 의미합니다. 죄와 자기 중심적인 삶에서 떠나 하나님께로, 의로운 삶으로, 이웃 사랑의 삶으로 방향을 전환하는 것을 포함합니다.
• 회심 (Conversion): 삶의 전반적인 변화, 즉 가치관, 삶의 목표, 행동 양식 등이 근본적으로 변화되는 것을 의미합니다. 단순히 일시적인 감정 변화가 아니라 삶 전체를 하나님께 헌신하는 변화를 의미합니다.
• 삶의 변화, 열매 (Fruit of Repentance): 진정한 회개는 내면의 변화에 그치는 것이 아니라, 삶의 구체적인 변화, 즉 "회개에 합당한 열매"로 나타나야 함을 강조합니다.  누가복음 3장 8절에서 세례 요한은 "그러므로 회개에 합당한 열매를 맺고"라고 강조합니다.  이 열매는 구체적으로 이웃 사랑의 실천 (나눔과 섬김), 정직과 공정, 만족하는 삶 등으로 나타납니다.

 

 

누가복음 3장 3절에서의 "μετάνοια (메타노이아)"

 

누가복음 3장 3절에서 세례 요한이 전파한 "회개의 세례"는 바로 이러한 μετάνοια (메타노이아)를 촉구하는 것이었습니다. 요한은 단순히 물로 씻는 의식을 행한 것이 아니라, 사람들에게 진정한 마음의 변화, 삶의 방향 전환을 요구했습니다.  그의 세례는 다가올 메시아, 즉 예수 그리스도를 맞이하기 위해 죄를 버리고 하나님께로 돌아오라는 강력한 외침이었습니다.

요한이 전한 회개는 다음과 같은 의미를 담고 있습니다.

• 죄에 대한 인정과 뉘우침: 자신의 죄를 깨닫고 인정하며 슬퍼하는 마음
• 죄에서 돌이킴: 죄를 버리고 죄의 삶에서 떠나 하나님께로 돌아섬
• 하나님께 대한 믿음과 순종:하나님을 믿고 그분의 말씀에 순종하는 삶으로 나아감
• 삶의 변화: 회개에 합당한 열매를 맺는 삶, 즉 이웃 사랑을 실천하고 의롭고 윤리적인 삶을 살아가는 것

결론적으로, 누가복음 3장 3절의 "회개" (μετάνοια)는 단순한 후회나 뉘우침을 넘어, **사고방식, 마음, 삶의 방향을 근본적으로 변화시키는 것**을 의미합니다. 세례 요한은 이러한 진정한 회개를 통해 죄 사함을 받고 하나님의 나라를 준비하도록 사람들을 촉구했습니다.

 

 

"회개"의 히브리어의 의미

 

히브리어로 "회개"는 크게 두 가지 주요 단어로 표현될 수 있으며, 각 단어는 미묘하게 다른 의미와 뉘앙스를 가지고 있습니다. 누가복음 3장 3절의 "회개"의 의미를 더 풍부하게 이해하는 데 도움이 될 수 있도록 히브리어 "회개"의 두 단어와 그 원래 의미는 다음과 같습니다.

 

1.  נָחַם (나함 - Nacham)

발음: 나함 (Nacham)

의미: "위로하다", "슬퍼하다", "후회하다", "뜻을 돌이키다", "애통하다", "동정심을 느끼다", "안도하다" 등 다양한 의미를 포함하는 단어입니다. 감정적인 변화, 특히 슬픔이나 후회와 관련된 변화를 나타내는 경우가 많습니다.

성경에서의 용례

• 하나님의 "나함": 창세기 6장 6-7절에서 하나님께서 사람 지으셨음을 "나함" 하셨다고 표현됩니다. 여기서 "나함"은 인간의 죄악에 대한 하나님의 깊은 슬픔과 탄식을 나타냅니다. 하지만 단순히 후회라기보다는 창조하신 인간에 대한 깊은 아픔과 그 상황에 대한 안타까움을 표현하는 것으로 이해할 수 있습니다.
• 인간의 "나함": 요엘 2장 13절에서 "너희는 옷을 찢지 말고 마음을 찢고 너희 하나님 여호와께로 돌아오라 그는 은혜로우시며 자비로우시며 노하기를 더디 하시며 인애가 크시사 뜻을 돌이켜 재앙을 내리지 아니하시나니"라는 구절에서 "뜻을 돌이켜"에 해당하는 히브리어가 "나함"입니다.  여기서는 하나님의 마음이 변화되어 재앙을 내리는 뜻을 "돌이키는" 것을 의미합니다.  인간의 회개에 대한 하나님의 반응을 묘사할 때 사용됩니다.
• 핵심 의미: "나함"은 주로 감정적인 차원의 변화, 특히 슬픔, 후회, 연민 등과 관련된 마음의 변화를 강조합니다.  어떤 행동이나 결정에 대한 후회나 안타까움을 느끼고 마음을 바꾸는 것을 나타냅니다. 하지만 단순히 감정적인 후회에 머무르지 않고, 결과적으로 행동의 변화를 수반할 수 있습니다.

 

2.  שׁוּב (슈브 - Shuv)

발음: 슈브 (Shuv)

의미: "돌아오다", "돌이키다", "회복하다", "되돌아가다", "방향을 바꾸다", "떠나다", "회개하다" 등 매우 폭넓고 다양한 의미를 지닌 기본적인 동사입니다.  물리적인 방향 전환뿐만 아니라, 비유적으로 삶의 방향, 행동, 마음의 방향을 바꾸는 것을 의미합니다.

성경에서의 용례

• 돌아오라는 촉구: 이사야 55장 7절 "악인은 그의 길을, 불의한 자는 그의 생각을 버리고 여호와께로 돌아오라 그리하면 그가 긍휼히 여기시리라 우리 하나님께로 돌아오라 그가 후히 용서하시리라"에서 "돌아오라"에 해당하는 히브리어가 "슈브"입니다.  여기서는 죄인이 죄악의 길에서 떠나 하나님께로 방향을 "돌이키는" 것을 강조합니다.
• 회복과 갱신: 예레미야 3장 14절 "여호와의 말씀이니라 배역한 자녀들아 돌아오라 나는 너희 남편임이라 내가 너희를 성읍에서 하나와 족속 중에서 둘을 택하여 시온으로 데려오겠고" 에서 "돌아오라" 역시 "슈브"입니다.  여기서는 배역한 백성이 하나님께로 "돌아와" 관계를 회복하고 갱신하는 것을 의미합니다.
• 핵심 의미: "슈브"는 방향 전환, 즉 죄에서 하나님께로, 잘못된 길에서 옳은 길로, 떠났던 곳에서 다시 돌아오는 근본적인 방향 전환을 강조합니다.  단순히 감정적인 후회를 넘어, 삶의 행동과 방향을 실제로 바꾸는 실질적인 변화를 의미합니다.

 

 

회개 (메타노이아) 와 히브리어 단어들의 관계

 

누가복음 3장 3절의 헬라어 "μετάνοια (메타노이아 - metanoia)"는 사고방식과 마음의 변화, 방향 전환을 포괄하는 깊은 의미를 지닙니다.  이러한 "메타노이아"의 의미를 히브리어로 표현할 때, "나함"과 "슈브" 두 단어 모두 관련될 수 있습니다.

"나함"은 회개의 감정적인 측면을 강조합니다. 죄에 대한 슬픔, 후회, 뉘우침 등은 회개의 중요한 시작점이 될 수 있습니다. 하지만 진정한 회개는 감정적인 변화에만 머무르지 않습니다. 반대로, "슈브"는 회개의 의지적, 행동적인 측면을 강조합니다.  죄에서 떠나 하나님께로 방향을 전환하는 것은 결단과 의지가 필요한 행동입니다.  또한 삶의 모든 영역에서 하나님의 뜻에 따라 살아가는 삶의 변화를 포함합니다.

 

 

결론

결론적으로, 히브리어로 "회개"를 완벽하게 나타내는 단어 하나를 꼽기는 어렵습니다.  왜냐하면 회개는 단순히 하나의 단어로 정의될 수 있는 단순한 개념이 아니라, 감정, 생각, 의지, 행동 등 인간의 전인격적인 변화를 포괄하는 복합적인 개념이기 때문입니다.

"나함"은 회개의 감정적인 깊이와 마음의 변화를 강조하며, "슈브"는 회개의 방향 전환과 삶의 실질적인 변화를 강조합니다.

누가복음 3장 3절에서 세례 요한이 촉구한 "회개"는 이 두 가지 히브리어 단어의 의미를 모두 포괄하는 깊고 폭넓은 의미의 회개, 즉 죄에 대한 깊은 뉘우침과 슬픔으로 마음을 변화시키고 (나함), 죄에서 떠나 하나님께로 삶의 방향을 완전히 전환하는 것 (슈브)을 의미한다고 볼 수 있습니다.  이러한 회개를 통해 죄 사함을 받고 하나님 나라를 맞이할 준비를 하라는 것이 세례 요한의 메시지의 핵심이었습니다.